Ζητώ συγγνώμη ειλικρινά για τη διατάραξη του απογεύματος σας.
Εάν χαλαρώσετε και μείνετε ήρεμοι, θα φύγετε από εδώ ζωντανοί.
Έχουμε έρθει μόνο για το κορίτσι.
Ρίξε το όπλο σου, Ρότζερ Μπάρλοου.
Σήμερα,
θα γίνει δικιά μου.
Μιλάω με ένα νεκρό. Το ξέρεις έτσι δεν είναι?
Εάν δεν μπορώ να την έχω...
Όχι!
Τώρα Θα δούμε μερικούς παλιούς πίνακες
που νομίζω ότι θα αρέσουν σε όλους.
Το μοναχικό κορίτσι
Το μοναχικό κορίτσι το ζωγράφισε ο Μαρσέλ ντε Ρομπέρ το 1873.
Το κορίτσι στον πίνακα είναι η κόρη του ζωγράφου.
Χαρακτηρισμένος από τις σίγουρες πινελιές και τη χρήση του σπασμένου φωτός
αυτός ο πίνακας είναι ένα θαυμάσιο παράδειγμα ενός πολύ σύντομου
αλλά επιδρόντος κινήματος γνωστού ως Βορειογαλικός Νατουραλισμός
- Βορειογαλικός Νατουραλισμός. - Βορειογαλικός...
Κυρία μου.
Χωρίς να θέλω να διακόψω,
αλλά υπάρχουν μερικά θέματα που θα πρέπει να διευκρινίσω.
- Μπόρω? - Όχι νομίζω...
Λοιπόν Το μοναχικό κορίτσι
Ζωγραφίστηκε το 1875, όχι το 1873.
και το κορίτσι στον πίνακα δεν είναι η κόρη του ζωγράφου,
αλλά ανιψιά του από την μεριά της γυναίκας του.
Ακόμα ο πίνακας ανήκει σε ένα παρακλάδι
του Βορειογαλικού Νατουραλισμού. Στον Προνατουραλισμό.
- Ένα από τα μόνο τρία έργα που ολοκληρώθηκαν. - Ναι το ήξερα.
Το μοναχικό κορίτσι χαρακτηρίζεται από την φίνα χρήση του τόνου και της διάθεσης
που δημιουργεί μια εντυπωσιακή εικόνα ενός απελπισμένου πόθου
και ακαταμάχητου πάθους .
Μερικές φορές, όταν την κοιτάτε, ο τρόπος που το φως λάμπει στο πρόσωπό της ,
τα μάτια τόσο θλιμένα,
δεν μπορείτε παρά να αναρωτηθήτε “Τι ψάχνει άραγε”?
“Μπορώ να κάνω τίποτα για αυτήν?”
- Σας ευχαριστούμε. - Ευχαριστώ.
Καλό δεν ήταν?
Χάρηκα.
Είναι λίγο χοντρή.
- Ρότζερ, πώς ήταν η ημέρα σου? - Καλή. Η δικιά σου?
Η δικιά μου ακόμα καλύτερη.
Ξέρεις πως τις Δευτέρες και τις Τετάρτες πάω στο μαγαζί της Μάρτζι?
Λοιπόν η Μάρτζι αποφάσισε ότι χρειάζονται άλλον ένα τις Πέμπτες.
- Και ποιά σκέφτηκε να καλέσει? - Είναι αυτή η ίδια σούπα που έχουμε συνήθως ?
- Κοτόσουπα. - Η ίδια μάρκα?
Όχι δεν την είχαν. Γιατί? Είναι άνοστη?
Όχι αλλά είναι διαφορετική.
Σήμερα έκανα εφτά βαφές και έξι περμανάντ.
- Είναι οι περισσότερες που έχω κάνει. - Τα νούντλς είναι λασπωμένα.
Δεν ξέρω τι τρέχει με τις Πέμπτες,
αλλά σήμερα πήρα πιο πολλά φιλοδωρήματα από κάθε άλλη Πέμπτη.
- Είμουν πολύ νευρική καθώς γύριζα στο σπίτι . - Οι κλέφτες καταλαβαίνουν τον φόβο .
Ελπίζω να μη με κατάλαβε κανεις. Είμουν πολύ νευρική.
Όλο και πλησιάζουμε την Φλόριντα.
Οι διακοπές μας, Ρότζερ. Οι διακοπές μας.
- Ποιος? - Ξέρω ότι παίρνεις την δουλειά σου στα σοβαρά,
αλλά σκέφτομαι πραγματικά ότι χρειάζεσαι ένα διάλειμμα.
Κάπου ζεστά για να χαλαρώσεις και να ξεχάσεις το μουσείο.
Ξέρεις τι γίνεται όταν ένας φύλακας χαλαρώνει?
Έχω μια μικρή ιδέα.
Ρόουζ.
Κύριε Μπάρλοου θα έπρεπε να ήσουν σε διακοπές.
Εε κύριε Μπάρλοου θα έπρεπε να ήσουν σε διακοπές.
Άντε φύγε!
Άντε να πιεις καμιά σόδα.
Εντάξει αλλά πρόσεξε τα παιδιά. Τους αρέσει να αγγίζουν.
- Έρχονται πολύ κοντά πρέπει να... - Καλά καλά.
Όλα είναι υπό έλεγχό.
Πρόσεχε. Μόλις ήρθε το αφεντικό.
- Τι να κάνουν άραγε? - Δεν τά έμαθες ?
Καλά δεν διαβάζεις τις ανακοινώσεις?
Το έκθεμα πρέπει να είναι τολμηρό, να αρπάζει τους επισκέπτες από τον λαιμό και να λέει
“Δεν με νοιάζει η γνώμη σου, είμαι όμορφο.”
"Μη κοιτάτε αλλού." Αυτή η κεντρική αίθουσα,
είναι υπέροχη για τα γλυπτά από κοπριά.
Ο όροφος, τέλειος για τις σειρές με τα γεννητικά όργανα ζώων.
Τώρα για το βόρειο τμήμα...
- Μπορώ να σας βοηθήσω σε κάτι ? - Μάλιστα κύριε.
Κάποιος μόλις μου είπε ,
ότι σκέφτεστε να μεταφέρετε Το μοναχικό κορίτσι
Αληθεύει?
- Ποιος είναι αυτός? - Ο Μπάρλοου κύριε.
Φύλακας κύριε.
Λοιπόν κύριε Μπάρλοου δεν ξέρω τι ακούσατε
αλλά δεν σκεφτόμαστε απλά να μεταφέρουμε την έκθεση.
Θα μεταφέρουμε την έκθεση.
Μια γκαλερί στην Κοπεγχάγη υπέβαλε μια προσφορά και την δεχτήκαμε.
- Πάμε κύριοι. - Κύριε! Γιατί στη Δανία? Γιατί τόσο μακριά?
Λυπάμαι που δεν σε ρωτήσαμε.
Αυτός ο καταραμένος ο νέος έφορος. Είχαμε την έκθεση εδώ και τριάντα χρόνια.
Ο κόσμος την χρειάζεται εδώ.
- Ρότζερ, πάλι φόρεσες τον μπερέ ? - Όχι.
Μα σου αφήνει σημάδι στο μέτωπο και σου σηκώνει τα μαλλια.
Ξέρω πως σου αρέσει να τον φοράς όταν διαβάζεις βιβλία τέχνης.
Δεν βγαίνει νόημα. Ο κόσμος αγαπάει τους πίνακες.
Ίσως να τους αρέσει και η καινούργια έκθεση.
Ρότζερ, ίσως θα πρέπει να αποσυρθείς .
Είσαι στο μουσείο πάρα πολύ καιρό.
Δεν μπορώ να αποσυρθώ Ρόουζ. Τι θα κάνω μόνος μου όλη μέρα?
Ρότζερ, δεν θα είσαι μόνος σου. Θα είμαστε μαζί.
Θα μπορούσαμε να μετακομίσουμε κάπου πιο ζεστά.
Δεν ξέρω.
- Μπόμπ. - Γεια σου Ρότζερ.
Σκέφτεσαι να μετακομίσεις στη Δανία?
Ναι αλλά δεν νομίζω να δεχτεί η γυναίκα μου.
Εσύ?
Το σκέφτομαι.
- Δεν είναι σωστό. - Όχι.
Στέκεσαι εδώ κάθε μέρα χρόνο με το χρόνο
και ξαφνικά...
Σου λένε ότι θα φύγει. Έτσι απλά.
Ξέρεις,
δεν πρέπει να τ' αφήσουμε να φύγουν.
Εννοώ, πως αν είμαστε σοβαροί θα πρέπει να τα πάρουμε.
- Μα τι λες? - Τι νομίζεις ότι λέω?
Δεν είμαι σίγουρος.
Νόμιζα ότι μου πρότεινες να κλέψουμε τους πίνακες .
Και αν στο πρότεινα?
Είμαστε φύλακες. Υποτίθεται ότι καταπολεμάμε το έγκλημα.
Δεν νομίζεις πως αυτό είναι έγκλημα? Ξέρεις πόσο μακριά είναι η Δανία?
Δεν ξέρω Τσάρλι.
Δεν είμαστε κλέφτες. Και εκτός αυτού, εσύ κι εγώ...
Δεν βλέπω πώς μπορούμε να το κάνουμε.
Είναι βλακεία. Δεν θα έπρεπε να το είχα αναφέρει.
- Περίμενε. - Πρέπει να φύγω.
Έχω κάτι να κάνω, υποχρεώσεις. Ευχαριστώ για το γάλα.
Έγινε.
Πίνακες.
Κλοπή πινάκων.
- Γεια. - Τσαρλς.
Σκέφτηκες καθόλου για αυτά που μιλήσαμε χθες?
Όχι.
Ίσως για λίγο. Γιατί?
Να σου δείξω κάτι?
Πριν εννιά μήνες ξεκίνησαν αυτό το νέο πρόγραμμα
παρακολούθησης της ταινίας ασφαλείας της προηγούμενης νύχτας,
για να σιγουρευτούν ότι οι φύλακες δεν λουφάρουν.
Έτσι προσφέρθηκα εθελοντικά, για να κάνω μερικές ώρες υπερωρία
- Γεια σου Τόνι. - Γεια σας.
Το όνομα του είναι Τζόρτζ Μακλέντον. Είναι φύλακας για δώδεκα χρόνια.
Δουλεύει νύχτα δύο φορές την εβδομάδα.
Το άγαλμα που κοιτάει ονομάζεται ο Μπρούντζινος Πολεμιστής
Αγνώστου καλλιτέχνη.
Ένας ζωηρός και έξοχος εορτασμός της αντρικής μορφής.
Της γυμνής αντρικής μορφής.
Αυτός είναι.
- Συγνώμη πως είσαι? - Καλά τι μπορώ να κάνω για σας?
Με λένε Ρότζερ Μπάρλοου. Αυτός είναι ο Τσαρλς Πίτερσον.
- Γεια. - Δουλεύουμε στο μουσείο.
- Ναι σας έχω δει. - Εντάξει λοιπόν...
Λοιπόν...
Τι?
Είσαι στις ταινίες ασφαλείας.
Και?
- Λοιπόν... - Χριστέ μου.
- Που είναι... ταξί! ταξί! ταξί! - Τζορτζ δεν είναι αυτό που νομίζεις .
Τζορτζ, Τζορτζ, σε παρακαλώ.
Ακούστε δεν ξέρω τι νομίζετε ότι είδατε, αλλά είμαι παντρεμένος και ευτυχισμένος .
- Δεν σε κρίνουμε. - Όχι θέλουμε να σου μιλήσουμε για το άγαλμα σου.
Θέλουμε μόνο να σου μιλήσουμε.
Ξέρετε ότι θα μεταφέρουν την έκθεση έτσι δεν είναι?
Γιαυτό είμαστε εδώ.
Πάμε κάπου?
Στην καφετέρια?
- Ξέρεις πόσο μακριά είναι η Δανία? - Ναι πολύ μακριά.
- Είναι πολύ μακριά. - 'Έχουν πολύ δύσκολη γλώσσα.
Ελπίζω να μη σε ενοχλεί η ακαταστασία.
- Δεν έχουμε και πολλούς καλεσμένους. - Εντάξει είναι. Όλα αυτά τα έκανες μόνος σου?
Μπορώ πλέον να το κάνω με τη μνήμη.
Το σκίτσο στον κίτρινο φάκελο είναι το τελευταίο μου.
- Το τελείωσα αυτό το πρωί . - Είναι καταπληκτικά.
Ευχαριστώ.
Θα είναι ο Τζορτζ.
- Γεια σου Τζορτζ. - Τσαρλς.
- Ρότζερ. - Γεια σου Τζορτζ.
Ελπίζω να μην είχες πρόβλημα να βρεις το σπίτι.
- Όχι. - Πρόσεχε μόνο που πατάς.
- Για τις γάτες βλέπεις? - Ναι, που είναι η μακέτα?
Εδώ.
Ματίς! Έλα εδώ.
Κακή γατούλα.
Αυτό είναι ότι καλύτερο μπορούσα να κάνω, για να φτιάξω μια μακέτα για μας.
Αυτή είναι η κεντρική είσοδος,
Αυτή είναι η βόρεια είσοδος, αυτή είναι η νότια είσοδος.
Ξέρετε την διάταξη.
Νομίζω ότι η βόρεια είσοδος είναι η καλύτερη. Ήσυχη και απομονωμένη,
έτσι δεν θα μας δουν από τον δρόμο.
Η πόρτα έχει τριπλή κλειδαριά ασφαλείας, ελεγχόμενη ηλεκτρονικά,
και έχει μόνο έναν φύλακα.
Στον φύλακα υπηρεσίας επιτρέπονται δυο πεντάλεπτα διαλείμματα για τουαλέτα
κάθε τρεις ώρες.
Ρυθμίζουμε ηλεκτρονικά την κλειδαριά σε μια καθορισμένη ώρα
περνάμε από τον διάδρομο στην κύρια εκθεσιακή αίθουσα
Τι κάνουμε με τους δύο εσωτερικούς φύλακες?
Δεν ξέρω.
Μπορούμε να μπούμε από την βόρεια είσοδο.
έχει μόνο ένα φύλακα τα σαββατοκύριακα.
Η πόρτα έχει μια ελεγχόμενη ηλεκτρονικά κλειδαριά
με μαγνητική ασφάλεια που ενεργοποιείται με το άνοιγμα.
Έχει τρία δευτερόλεπτα καθυστέρηση .
Έτσι αν βιαστούμε μπαίνοντας μέσα την επαναρυθμίζουμε πριν ενεργοποιηθεί.
Και με τους αισθητήρες κίνησης?
- Δεν έχω βρει τίποτα για αυτό ακόμα. - Δεν φανταζόμουν πως θα έβρισκες.
Κύριοι, σας έχω μια ερώτηση.
Είστε έτοιμοι να σοβαρευτείτε?
- Πρόσεχε που πατάς. - Με χτύπησες στο πρόσωπο!
- Ήρεμα. Χρησιμοποιήστε την διοπτρά σας - Πρόσεχε.
Εντάξει εδώ είμαστε.
Είναι το κάτι άλλο.
- Τι υπέροχο βράδυ. - Ναι.
- Για κοίτα! - Ναι.
Είναι τέλειο θα δουλέψει.
Είσαι σίγουρος ότι δεν έρχεται εδώ πάνω ?
Όχι κανένας δεν έχει κλειδί.
Καλώς. Λοιπόν κύριοι.
Θα πάω πρώτος. Όταν φτάσω κάτω,
θα φωνάξω έναν σας να με ακολουθήσει. Και μην ανησυχείτε.
Άμα συνδεθείτε με το σχοινί, δεν θα πέσετε.
Πρέπει όμως να ελέγχετε την ταχύτητα σας.
Θυμηθείτε αριστερό χέρι για γκάζι, δεξί χέρι για φρένο.
Τζορτζ, που το έμαθες αυτό?
Πεζοναύτες. Ήμουν στην εισβολή στη Γρενάδα.
Περίμενε, περίμενε.
Είμαι καλά,είμαι καλά.
Τσαρλς, δεν νοιάζεσαι για τις γλάστρες έτσι?
Για τα λουλούδια μου?
- Φαντάζομαι πώς όχι. - Ο επόμενος.
- Ρότζερ, η σειρά σου εντάξει? - Δεν θέλω να το κάνω.
- Ρότζερ πρέπει να το κάνεις. - Γιατί πρέπει να πάω πρώτος?
Γιατί δεν θέλω να πάω πρώτος.
- Γιατί όχι? - Γιατί φοβάμαι.
- Δεν πάω. - Ναι θα πας.
Κυρίες θα κουνηθείτε επιτέλους?
Έρχεται έρχεται.
Τα πας μια χαρά.
- Είσαι σίγουρος για αυτό? - Φυσικά και είμαι.
Άντε κουνήσου στρατιώτη!
- Καλή τύχη, Ρότζερ. - Εντάξει ξεκινάω.
Ρότζερ, είσαι καλά?
Δεν ξέρω.
Τα πας μια χαρά, στρατιώτη. Τα πέρασες τα δύσκολα.
Θυμήσου, αριστερό χέρι για γκάζι, δεξί χέρι για φρένο.
- Νομίζω ότι το χέρι μου γλιστράει. - Ποιο από τα δύο?
Και τα δύο.
Ρότζερ, είσαι καλά?
Δεν το πιστεύω. Ζω.
Ρόουζ σκεφτόμουν για αυτό που είχες πει
να βγω σε σύνταξη και να πάμε κάπου.
Δεν είναι και κακή ιδέα.
Ρότζερ, αλήθεια?
Ρότζερ είναι υπέροχο.
Το ήξερα ότι μόλις το σκεφτόσουν καλύτερα,
θα έβλεπες ότι η Φλόριντα είναι το καλύτερο για μας. Με τις παραλίες και την λιακάδα.
καλή είναι η Φλόριντα, αλλά σκεφτόμουν την Δανία.
- Δανία? - Ναι.
Αστειεύεσαι?
Ξέρω πως δεν είναι μια συμβατική επιλογή , άλλα έχω ακούσει καλά λόγια.
Έχει παραλίες η Δανία ? Κάνει καθόλου ζέστα?
Όχι σαν την Φλόριντα, αλλά μάλλον για μερικές εβδομάδες τον χρόνο
είναι πολύ καλά. Δεν είμαι σίγουρος για την παραλία.
Ρότζερ, ακούγεται σαν εξαιρετικό μέρος για να αποσυρθούμε.
Δεν μπορώ να περιμένω.
Ναι το φανταζόμουν ότι θα είναι κάτι το διαφορετικό.
- Είναι διαφορετικό. - Ναι.
- Που είναι ο Τσαρλς? - Είπε ότι θα ήταν έδω.
Συγνώμη που άργησα, πήγα σε λάθος παγκάκι.
- Ο κύριος εκεί... - Γύρνα, γύρνα.
Πρέπει να είμαστε πολύ προσεκτικοί τώρα . Δεν ξέρουμε ποιος μας κοιτά.
Καινούριο σχέδιο.
Θα πάρουμε τα κομμάτια κατά την μεταφορά.
- Δεν θα έχει φύλακες? - Εμείς είμαστε οι φύλακες. Πες του, Ρότζερ.
Ο Νίντλμπαουμ παίρνει εθελοντές για την ασφάλεια.
Αν δηλώσουμε, θα έχουμε τέλεια πρόσβαση στα κομμάτια.
- Πως το ξέρεις? - Τρύπωσα στο γραφείο του και διάβασα τον φάκελο.
- Το έκανες? - Ναι.
Ρότζερ, με εντυπωσίασες.
- Σε ευχαριστώ Τσάρλι.
Ας προχωρήσουμε. Αρχίζουμε με φαινόμαστε ύποπτοι.
θα σας ενημερώνω μόνο όταν χρείαζεται.
Τζορτζ, περίμενε!
Τι είναι?
Είπες πώς θα κλέψουμε τα κομμάτια κατά την μεταφορά.
Τι θα γίνει όταν ανοίξουν τα κουτια στην Δανία και λείπουν τρία κομμάτια?
Καλή σκέψη.
Μπορείτε να γυρίσετε? Θα μας δουν.
- Ποιοι? Είμαστε στο πάρκο. - Κύριοι...
Κύριοι, να σας κάνω μια ερώτηση. Οι κομμουνιστές ελέγχουν την Γρενάδα?
Δεν ξέρω την ελέγχουν?
Κια βεβαία όχι και ξέρετε γιατί ?
- Γιατί εισέβαλες? - Ακριβώς.
Η επιχείρηση “Επείγουσα Μανία” ήταν ένα ορόσημο στρατιωτικής ετοιμότητας.
Έτσι όταν με ρωτάτε τι θα γίνει όταν λείψουν τρία κομμάτια στην Δανία,
με προσβάλλετε. Εξευτελίζετε την εκπαίδευση μου.
Συγνώμη Τζορτζ. Δεν ήθελα να αμφισβητήσω την εκπαίδευση σου.
- Ευχαριστώ το εκτιμώ αυτό. - Αλλά σοβαρά,
τι θα γίνει όταν λείψουν τρία κομμάτια στην Δανία?
Εντάξει.
Αφού η φράση "μόνο όταν χρειάζεται" δεν σημαίνει τίποτα για σας,
θα πρέπει να φτιάξουμε τρία τέλεια πλαστά αντίγραφα.
Ναι αλλά δεν είναι το ίδιο έτσι?
Νόμιζα ότι η ιδέα ήταν να πάρουμε τα γνήσια.
- Ναι. - Όχι.
Θα πάρουμε τα... πάρουμε τα γνήσια κομμάτια,
Αλλά θα τα αλλάξουμε με τα πλαστά κατά την μεταφορά.
Έτσι όταν ανοίξουν τα κουτιά στην Δανία κανείς δεν θα καταλάβει τίποτα.
- Τσαρλς. Θα αναλάβεις του πίνακες? - Εντάξει αλλά τι θα γίνει με το άγαλμα?
Δεν είμαι γλύπτης. Δεν σμιλεύω.
Έχω κάτι στα σκαριά εδώ και καίρο.
Λίγες ρυθμίσεις, και θα είναι τέλειο.
Πραγματικά τα έχεις σκεφτεί όλα, Τζορτζ.
Επιχείρηση “Επείγουσα Μανία” κύριοι.
Επιχείρηση “Επείγουσα Μανία”.
Δηλώσαμε να δουλέψουμε στη μεταφορά την Παρασκευή. Πιστεύω να είστε εκεί.
- Τσαρλς, είναι πραγματικά καλό. - Ευχαριστώ.
- Θες να δεις το δικό σου? - Είναι έτοιμο?
Μόνο κάτι λεπτομέρειες έμειναν.
- Φυσικά. - Έλα.
Τι νομίζεις?
Δεν σου αρέσει.
Νομίζω ότι υπάρχει μεγάλη ομοιότητα, Ρότζερ.
Ίσως αν είχε κάδρο. Θα το έβλεπες καλύτερα...
Όχι είναι εντελώς λάθος. Το πρόσωπο, το σώμα, Τσαρλς.
- Μοιάζει με αχλάδι . - Με αχλάδι?
- Δες το πρόσωπο της, είναι τεράστιο. - Μα τι λες?
Λέγεται "αισθησιακή". Και τα μαλλιά,
θα έπρεπε να είναι μακριά, κυματιστά.
Και με την λάμψη?
- Τσάρλι, αυτό το κορίτσι δεν έχει λάμψη! - Ρότζερ...
- Δες το μέγεθος του σαγονιού! - Ζωγραφίζω μόνο ότι βλέπω,
και έτσι το είδα!
Το σαγόνι, οι γοφοί, τι είναι αυτό?
- Δεν είμαι φωτοτυπικό, Ρότζερ! - Μοιάζει με Νεατερντάλ!
- ¨Έχει ένα σαγόνι σαν τους Κρο Μάνιον! - Ρότζερ.
- Λυπάμαι. - Ζωγραφίζω όπως αισθάνομαι,
και έτσι με κάνει η γυναίκα σου να αισθάνομαι!
Πως και ο δικός σου πίνακας είναι τέλειος?
Γιατί έκανα πολύ εξάσκηση. Σχεδόν τριάντα χρόνια.
Και δεν είναι τέλειος. Καθόλου τέλειος. Έχει..μία αύρα
Που δεν μπορώ να συλλάβω.
Προσπάθησα. Προσπάθησα ξανά και ξανά,
και δεν μπορώ...
Μου ξεγλιστράει.
Ρότζερ, λυπάμαι.
Μάλλον η γυναίκα μου. Να σταματήσουμε για λίγο ?
- Τζορτζ εδώ. - Ρότζερ
Νόμιζα ότι σας είπα να χρησιμοποιούμε αυτό το νούμερο μόνο σε έκτακτη ανάγκη.
Είναι έκτακτη ανάγκη. Ο Τσάρλι δεν μπορεί να κάνει τον πίνακα.
Τι εννοείς δεν μπορεί?
Ρότζερ, αυτό είναι ζωτικό μέρος του σχεδίου. Χωρίς αυτό όλα καταρρέουν!
Πίστεψέ με, Τζορτζ, ήταν απαίσιος.
- Ο δικός του πως είναι? - Τέλειος.
Τι θα κάνω, Τζορτζ? Δε ξέρω κανένα που να ζωγραφίζει.
Εντάξει ηρέμησε στρατιώτη.
Ο κόσμος της τέχνης έχει παράδοση σε νέους ζωγράφους που κάνουν πλαστά.
Μερικοί από τους μεγαλύτερους καλλιτέχνες ξεκίνησαν έτσι.
Και αν κάτι είναι που έχει αυτή η πόλη είναι πολλούς πεινασμένους καλλιτέχνες.
- Αλλά θα σου κοστίσει . - Πόσα
Δεν ξέρω. Δυο κατοστάρικα μάλλον.
- Είναι πολλά λεφτά. - Ρότζερ άκου.
θα πρέπει να κάνεις κάτι. Αλλιώς...
η αποστολή διαλύεται
Έγινε Τζορτζ.
Να σε βοηθήσω σε κάτι?
Γεια θαυμάζω την δουλεία σου. Είναι καλή μου αρέσει.
Ευχαριστώ.
Θα ήθελες να κάνεις μια δουλειά κατά παραγγελία ?
Είναι για την γυναίκα μου. Για δώρο, και θα πρεπεί να είναι πανομοιότυπος, ακριβές μέγεθος,
Με την υπογραφή του καλλιτέχνη ακριβώς στο ίδιο μέρος.
- Η γυναίκα μου έχει μανία με τις λεπτομέρειες. - Το φαντάζομαι.
- Πότε το θες? - Πέντε μέρες.
Θα το κάνεις?
Βέβαια για 1000 δολάρια.
- 500 τώρα, και τα υπόλοιπα με την παραλαβή. - Μα είναι ακριβά.
Εντάξει.
500.
Εδώ τα έχω.
Ησυχία παρακαλώ.
Ο τομέας 3 θα είναι ο πρώ τος που θα μεταφερθεί, ξεκινώντας από τον βόρειο τοίχο προς τον νότιο.
Το μουσείο έχει χωριστεί σε τομείς με χρωματικό κώδικα,
και κάθε πίνακας έχει έναν αριθμό.
Κάθε κομμάτι θα τοποθετείται στο κουτί του
που ορίζεται από το χρώμα και αριθμό, και θα σβήνεται από την λίστα,
και μετά από την κυρίως λίστα.
Το υπόλοιπο της εβδομάδας θα αφιερωθεί στην εγκατάσταση της καινούριας έκθεσης .
Ο έφορος έχει γράψει μερικά λόγια...
Ρόουζ?
Εδώ είσαι.
Δεν περίμενα να είσαι εδώ. Φώναξα όταν μπήκα,
αλλά δεν απάντησες.
Λείπουν 800 δολάρια.
Μας έκλεψαν?
Τι γίνεται με το στερεοφωνικό? Κοίταξες το διαμέρισμα?
- IΗ τηλεόραση είναι εδώ? - Δεν μας έκλεψαν, Ρότζερ.
Μόνο αυτά λείπουν. Τίποτα περισσότερο τίποτα λιγότερο .
Έρχομαι σπίτι ανοίγω το βάζο για να βάλω τα φιλοδωρήματα
- και κάνω την εβδομαδιαία καταμέτρηση. - Νόμιζα ότι κάνεις μηνιαία καταμέτρηση.
Όχι Ρότζερ, κάνω εβδομαδιαία καταμέτρηση. Πάντα κάνω εβδομαδιαία καταμέτρηση,
Και αυτή την εβδομάδα είμαστε 800 δολάρια λιγότερα από την προηγούμενη.
Περίεργο.
- Θα κοιτάξω το στερεοφωνικό καλού κακού. - Ρότζερ.
Αν ήθελες χρήματα γιατί δεν μου τα ζήταγες?
Κάτι θα κάναμε. Αλλά να κλέψεις?
- Μα γιατί να τα πάρω? - Θα ήθελα να το μάθω.
Δεν τζογάρεις.
Δεν πας σε μπαρ. Δεν βλέπεις άλλη γυναίκα.
Πως το ξέρεις?
Εντάξει, Ρότζερ, βλέπεις άλλη γυναίκα?
Φυσικά και όχι? Αλλά πως ξέρεις ότι δεν τζογάρω και δεν πάω σε μπαρ?
Μπορεί να πίνω και να παίζω. Μπορεί να την βρίσκω έτσι.
Και γιατί να φταίω εγώ?
Λείπουν λεφτά και αμέσως να με κατηγορήσεις!
Πως το ξέρω ότι δεν τα πήρες εσύ?
- Εγώ? - Ναι.
Πως μπορείς, Ρότζερ? Είμαι η γυναίκα σου! Η γυναίκα σου!
- Με κατηγόρησες! - Αυτά τα λεφτά, Ρότζερ,
αυτά τα λεφτά ήταν για μας!
μα να νομίζεις ότι θα έκλεβα τον κουμπαρά μου!
Καλά.
Ρόουζ.
- Τέρας! - Ρόουζ!
Λυπάμαι!
Δεν το εννοούσα.
Ρόουζ.
Έλα, Ρόουζ.
Ξέρεις πως δεν μου άρεσει όταν μου θυμώνεις.
Φύγε, Ρότζερ.
Εντάξει τα πήρα τα λεφτά.
Δεν σου είπα τίποτα γιατί...
Στο φύλαγα για έκπληξη, αλλά με αναγκάζεις να στο πω.
Ακούω.
Θυμάσαι που λέγαμε να πάμε ταξίδι στη Φλόριντα?
Ναι.
Στο φύλαγα για έκπληξη,
αλλά πήγα σε ένα πρακτορείο και έκλεισα το ταξίδι.
Ήθελα τα λεφτά για προκαταβολή.
Θα πάμε στη Φλόριντα? Πότε?
Εδώ μπερδεύονται λίγο τα πράγματα. Σκεφτόμουν την άλλη εβδομάδα...
Στην επέτειο μας? Ρότζερ, την θυμήθηκες?
Την θυμήθηκες.
Νόμιζα ότι την ξέχασες.
Δεν την ξέχασα. Τα είχα κανονισμένα αλλά έμπλεξα.
Πως έμπλεξες?
Θυμάσαι που σου είπα ότι μεταφέρουμε την έκθεση την άλλη εβδομάδα ?
Ναι.
Οργάνωσαν μια ειδική ομάδα ασφαλείας,
και ο προϊστάμενος μου είπε ότι με θέλει. Είναι σημαντική δουλεία...
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα τώρα,
θα αναβάλουμε την Φλόριντα για αργότερα.
Ένα λεπτό. Δεν θα πάμε στην Φλόριντα ?
Την μια μου λες ότι θα πάμε στην Φλόριντα,
- Και μετά ότι δεν θα πάμε στην Φλόριντα? - Δεν ήθελα να σε απογοητεύσω Ρόουζ!
Δεν θα σου το έλεγα γιατί ξέρω πόσο το ήθελες
αλλά βρήκες το έλλειμμα στα λεφτά...
Θα πω στον πράκτορα να μου δώσει την προκαταβολή πίσω.
Πάμε, δεν πάμε. Πάμε, δεν πάμε.
Θα πάμε θα πάμε.
Πέρασε.
- Θέλετε να με δείτε κύριε? - Ναι έλα Ρότζερ κάθησε.
Γεια σου Ρότζερ.
Ρόουζ τι κάνεις εδώ?
Η γυναίκα σου μου έλεγε ότι θα πάτε ταξίδι την άλλη εβδομάδα.
Σωστά?
Κάτι είχα κανονίσει.
- Υποτίθεται ότι ήταν έκπληξη. - Μόλις εξηγούσα... Κάτσε.
Μόλις εξηγούσα στον αξιαγάπητο κύριο Νιντλμπάουμ για την έκπληξη.
Ξέρεις Ρότζερ η δουλειά στην μεταφορά δεν είναι υποχρεωτική.
Δεν χρειαζόταν να έρθεις εθελοντικά.
- Εθελοντικά? - Καταλαβαίνω κύριε Νιντλμπάουμ.
Μάλλον μπερδεύτηκα δεν κατάλαβα τι εννοούσατε με το "Εθελοντικά ."
Μερικές φορές λένε "Εθελοντικά," και εννοούν "Υποχρεωτικά."
Αλήθεια?
Όχι εννοούσα πραγματικά εθελοντικά.
Αν έχετε κανονίσει διακοπές, θα βρω κάποιον άλλο για την θέση σου.
Θεώρησε το κανονισμένο.
- Ωραία. - Ρότζερ!
Λοιπόν που θα πάτε?
Ο Ρότζερ θα με πάει στην Φλόριντα για την επέτειο μας
Μπαγάσα δεν σε είχα για ρομαντικό.
Φλόριντα? Τι τρέχει με την Φλόριντα?
Η Ρόουζ νομίζει ότι θα πάμε.
- Ποιά είναι η Ρόουζ? Η γυναίκα σου? - Ναι.
- Γιατί το νομίζει? - Της είπα ότι θα πάμε.
- Της είπες ότι θα πάτε? - Είναι μεγάλη ιστορία!
Το ήξερες αυτό?
Όχι τώρα το έμαθα. Γιατί συγκεντρωθήκαμε τώρα?
Λοιπόν Ρότζερ δεν μπορούμε να σε χάσουμε. Όχι τώρα.
Έχουμε οργανωθεί καλά. Θα πας στον Νίντλμπαουμ,
και θα του πεις ότι έγινε παρεξήγηση.
Δεν θα πας κανένα ταξίδι.
Πές του να σε βάλει πάλι στην λίστα Θα καταλάβει.
Τι θα γίνει με την Ρόουζ? Τι θα της πω?
- Τι γίνεται φίλε όλα καλά. - Τι κάνεις?
Ποιος είναι στη μεταφορά?
Βαρέθηκες να βλέπεις συνέχεια τα ίδια έτσι?
Ναι είναι μια ανακούφιση.
Τα λέμε.
- Έγινε. - Γεια σου.
- Ρότζερ, δεν μπορούμε χωρίς εσένα. - Να σε ρωτήσω κάτι.
- Ποιος διατάζει στο σπίτι σου? - Εγώ αλλά δεν θα της αρέσει.
Δεν χρειάζεται. Οι γυναίκες υπακούουν στην εξουσία και την ηγεσία .
Μπορεί να λένε άλλα μα έτσι είναι.
Η γυναίκα σου υπακούει?
- Ποιά? - Η δικιά σου.
Μην ανακατεύεις την γυναίκα μου. Για την δικιά του μιλάμε.
Έλα ρε φίλε.
- Γίνε άντρας. - Είμαι!
- Τσάρλι τι έπαθε αυτός? - Δεν...
Ρόουζ έτσι είναι τα πράγματα. Δεν πάμε.
Έτσι είναι τα πράγματα. Τι? Μου αντιμιλάς?
Έτσι είναι τα πράγματα. Τελείωσε.
Αυτό είναι.
Ρότζερ ο δικός σου έκανε φοβερή δουλειά.
Είναι ακριβός ο ίδιος.
Κάτι λείπει, η λάμψη,και δεν μοιάζει τόσο μοναχική σ' αυτόν.
- Και στον δικό μου λείπει κάτι. - Όχι όχι παίδια.
Φυσικά και δεν μας φαίνονται τέλεια.
Στεκόμασταν μπροστά στα αληθινά για μήνες! Χρόνια!
Τα γνωρίζουμε καλύτερα από οποιονδήποτε.
Κοιτάξτε τον Μπρούντζινο Πολεμιστή
Κοιτάξτε την αίσθηση της δύναμης, του σθένους.
Τους κοιλιακούς. Κι όμως, δεν συγκρίνεται με το γνήσιο.
Δεν έχει σημασία πως τα βλέπουμε. Σημασία έχει
αν κάποιος στην Δανία μπορεί να καταλάβει ότι είναι πλαστά!
Ναι.
- Συνεχίζουμε? - Συνεχίζουμε.
- Γεια σου Μπομπ. - Λίγο νωρίς σήμερα έτσι?
Είναι μεγάλη μέρα.
Νόμιζα ότι... κοίταζα... Ξεχάστε το μπερδεύτηκα!
Είναι έτοιμο.
Φιλ μπορείς να τελειώσεις τα τελευταία?
Είμαι στο πόδι όλη μέρα. Χρειάζομαι ένα διάλειμμα.
Έγινε Ρότζερ.
- Ήρθα. - Τσάρλι. Χαίρομαι που σε βλέπω.
Τζορτζ?
- Γιατί άργησες? - Λυπάμαι δεν μπορούσα να φύγω.
- Πως είσαι εκεί μέσα? - Καλά.
Σου αγόρασα αυτό από το μηχάνημα.
- Σκέφτηκα ότι θα πεινάσεις αργότερα. - Ρότζερ, έχω εκπαιδευτεί στις κακουχίες.
Στο Βιετνάμ οι στρατιώτες άντεχαν για μέρες μες στην ζούγκλα χωρίς φαγητό.
Νόμιζα ότι ήσουν στην εισβολή στη Γρενάδα?
Όχι εγώ...
- Πως είναι οι πίνακες? - Εντάξει είναι, όλα καλά.
Να δοκιμάσουμε μια φορά ακόμα.
Μπλε Δράκε, εδώ Κόκκινος Δράκος Έλα Μπλε Δράκε
- Τζορτζ, σχετικά με τα ψευδώνυμα... - Ρότζερ!
- Αφού θα το κάνουμε, ας το κάνουμε σωστά. - Ναι.
Μπλε Δράκε, εδώ Κόκκινος Δράκος Έλα Μπλε Δράκε
Λαμβάνω Κόκκινε Δράκε εδώ Μπλε Δράκος
- Καλώς. - Μην τα ξεχάσεις.
- Ευχαριστώ. - Καλή τύχη.
- Θα σε δω αύριο. - Ελήφθη (Ρότζερ).
Τι?
- Θα σε δω αύριο. - Ναι ναι. Βάλε το καπάκι και ήσυχα.
Κάνε ησυχία!
Κόκκινε Δράκε έλα Κόκκινε Δράκε.
Τι έγινε Μπλε Δράκε?
Κόκκινε Δράκε, Κάτι σκέφτηκα. Δεν νομίζω ότι μπορώ να σε βάλω πάνω στο καρότσι.
Είναι πολύ βαρύ με σένα μέσα.
Συγνώμη μόλις το σκέφτηκα.
- Κάτσε να... - Το έχω.
Ήσυχα.
Πάμε.
Χρειαζόμαστε... Χρειαζόμαστε και κάποιον άλλο για βοήθεια.
Δεν υπάρχει κανένας. Πάμε.
Περίμενε λίγο.
- Ναι... - Όχι είναι ανώφελο.
Ίσως αν πηγαίναμε... Πρέπει να πάμε εκεί.
- Τι κάνουμε τώρα? - Σπρώξε.
- Άστο κάτω. Άστο κάτω.
- Με την αρθρίτιδα είναι δύσκολο. - Καλώς. Αυτό που χρειαζόμαστε...
Μοχλός. Χρειαζόμαστε ένα μοχλό.
Σπρώξε.
Σπρώξ'το.
Έχετε και άλλα?
Ναι. Αυτό είναι από την πρόσθετη συλλογή
Δύο κομμάτια έπρεπε να συσκευαστούν ξεχωριστά και αργήσαμε
- Έγινε παππού θα το πάρουμε εμείς. - Έίναι λίγο βαρύ.
- Ε Πόλι! - Έλα!
Έλα ένα λεπτό. Βοήθησε με με αυτό.
Έλα πήγαινέ από την άλλη.
- Να βοηθήσω. - Όχι.
- Να σε καλά παππού. - Ευχαριστώ.
Εγώ κι ο Πόλι τα καταφέρνουμε.
- Είναι πολύ βαρύ. - Χριστέ μου!
Άστο κάτω, άστο κάτω
Φέρε το παλετοφόρο.
- Τι είπες ότι έχει μέσα? - Είναι η πρόσθετη συλλογή .
Είναι μερικά διαφορετικά κομμάτια βασικά.
- Αυτό θα κάνει. - Ευχαριστώ. Φέρε και κάποιον άλλο...
- Να βοηθήσω. - Όχι εσύ, χωρίς παρεξήγηση.
Ξέρω ότι μπορείς αλλά έχουμε κόσμο για αυτή την δουλειά.
- Επαγγελματίες. - Δεν είμαι και τόσο γέρος.
Δεν σε είπα γέρο.
Είπα “Γέρος” αλλά δεν εννοούσα “Γέρος”.
- Εντάξει ευχαριστώ. - Έγινε.
θα το βάλετε σε αυτό το δωμάτιο?
Αποθήκη δεν είναι? Εδώ τα βάζουμε.
- Σε αυτό το δωμάτιο? - Ναι.
- Κάπου εδώ μέσα - Ναι μέσα στο δωμάτιο.
Μαζί με τα άλλα. Είμαστε εντάξει ευχαριστούμε.
- Γεια ευχαριστώ. - Ευχαριστώ.
Κάτω εκεί.
εδώ Κόκκινος Δράκος. Ξεκινήστε τα ρολόγια σας. Όλα εντάξει βγαίνω εξω.
Μπλε Δράκος, έτοιμος.
Κίτρινος Δράκος, έτοιμος.
Ξεκηνάω με τον Κίτρινο Δράκο.
Νεαρό κορίτσι με γάτες C-09.
Το βρήκα.
- Την πήρα. - Ωραία
- Πως είναι? - Μια χαρά κάνω την αλλαγή τώρα
Και οι γάτες? Τι κάνουν οι γάτες? Δείχνουν καλές?
Είναι μια χαρά και τώρα σκάσε σε παρακαλώ και άσε με να δουλέψω.
Συγνώμη αλλά πρόσεχε έτσι? Είναι πολύ ευαίσθητη.
Ένας πίνακας έτοιμος. 7 λεπτά, 27 δεύτερα.
Μπλε Δράκε η σειρά σου.
Το μοναχικό κορίτσι B-12.
B-12. Ελήφθη.
- Τι? - Τι?
Το μοναχικό κορίτσι, B-12
B-12,το κατάλαβα.
Δράκοι 21 λεπτά πέρασαν 34 ακόμα για την επόμενη περιπολία.
Επόμενο, Μπρούντζινος Πολεμιστής C-22.
C-22
Ελήφθη. Εννοώ το κατάλαβα.
Τζορτζ? Τζορτζ?
Τζορτζ, που είσαι? Τζορτζ, έλα σε παρακαλώ
Τζορτζ? Τζορτζ? Τζορτζ!
Τι έγινε? Προσπαθώ να συγκεντρωθώ εδώ κάτω.
- Και γιατί δεν με φωνάζεις Κόκκινο Δράκο? - Συγνώμη Κόκκινε Δράκε .
Έχουμε κωδικό 3.
Κωδικό 3? Όχι όχι. Ο φύλακας ξεκινάει σε 12 λεπτά!
Το ξέρω! Τον κοιτάζω αυτή την στιγμή!
- Είναι σίγουρα κωδικός 3! - Θεέ μου που είναι?
Τομέας 3 βόρειος διάδρομος!
Γρήγορα Τζορτζ γρήγορα! Θα είναι εκεί σε 1 λεπτό!
Τσαρλς, Τζορτζ, τι συμβαίνει?
Ο φύλακας ξεκίνησε νωρίς
- Ποιός είναι? Ο μεγαλόσωμος με τα μαλλιά? - Αυτός ο καινούριος
Είναι μοχθηρός!
Τζορτζ, είναι στη βορειοανατολική γκαλερί. Βιάσου, Τζορτζ!
Έρχεται κάτω, Τζορτζ
Τζορτζ, μπαίνει στο ασανσέρ!
Τζορτζ, που είσαι? Έρχεται προς τα σένα! Βγήκε από ασανσέρ!
Έρχεται προς τα σένα!
Γρήγορα! Γρήγορα!
Είναι στα 7 μέτρα, Τζορτζ! Είναι στα 7 μέτρα!
Κρύψου, Τζορτζ! Κρύψου! Κρύψου! Κρύψου!
Τζορτζ, που είσαι? Τζορτζ?
Τζορτζ?
Εδώ είμαι Όλα καλά δεν με είδε
Θεέ μου.
Εντάξει Δράκοι τελείωσε. Θα σας δω αύριο το πρωί.
- Κίτρινε Δράκε? - Ναι, Τζορτζ?
Μην αργήσεις
Μην ανησυχείς, Τζορτζ.
- Καληνύχτα, Ρότζερ - Καληνύχτα, Τσαρλς.
Κύριε.
Κόκκινε Δράκε, Κόκκινε Δράκε ΄Ελα, Κόκκινε Δράκε
Μπλε Δράκε, τι κάνεις? υποτίθεται ότι έχουμε σιγή επικοινωνιών
Είναι μεγάλο ρίσκο μπορεί να σε ακούσουν
Άκουσε με. Έχουμε πρόβλημα. Δεν ξέρω σε ποιο κιβώτιο είσαι.
Μου πήραν την λίστα, και όλα τα κιβώτια μου φαίνονται ίδια.
Ηρέμησε, Μπλε Δράκε, μην ανησυχείς για τίποτα το σημείωσα χθες βράδυ
Που είσαι τώρα?
Στο βόρειο άκρο της αποθήκης. Κοιτάω τα κιβώτια τώρα.
Καλώς,είμαι στα βόρεια άρα κοιτάς προς εμένα
Είναι μια σειρά με τέσσερα κιβώτια, και μετά μια δεύτερη με τέσσερα κιβώτια
Είμαι στην πρώτη σειρά τρίτο κιβώτιο αριστερά
Εντάξει τρίτο κιβώτιο αριστερά. Σε βρήκα.
Όχι άλογα.
- Μπάρλοου, τι έχεις εκεί? - Ειδική συλλογή κύριε.
Όχημα 3, Μπάρλοου. Όχημα 3.
Έλα αλογάκι μου. Κάνε γρήγορα!
Κύριε Μπάρλοου!
Δεν είσαι σε διακοπές?
Αναβλήθηκαν.
- Χρειάζεσαι βοήθεια? - Όχι είμαι καλά ευχαριστώ.
- Εε Κάρλος! - Όχι είμαι καλά.
πάμε να τον βοηθήσουμε?
Όλα είναι εντάξει.
- Θα το πάρουμε, Κύριε Μπάρλοου. Μην ανησυχείς. - Θα σε δω μετά Ντόνι.
- Τι? - Είμαι καλά. Θα σε δω μετά Ντόνι.
- Πρόσεχε, Κύριε Μπάρλοου. - Το ξέρεις.
- Γιατί άργησες τόσο? - Τι να κάνω, μποτιλιάρισμα.
Ρότζερ, φαίνεται πολύ βαρύ. Να βρούμε βοήθεια?
Όχι βοήθεια. Θα το κάνουμε μόνοι μας. Μόνο να το σπρώξουμε πρέπει.
Με το τρία. Ένα, δύο, τρία σπρώξε.
- Πάμε να φύγουμε! - Έγινε.
Αυτός είναι ο Ρενουάρ. Του αρέσουν οι βόλτες με το αυτοκίνητο.
- Μείνε πίσω τους. - Εντάξει.
Λυπάμαι που σε ταρακουνήσαμε έτσι Τζορτζ.
Δεν ήξερα πως αλλιώς να σε φόρτωνα.
- Εσύ είσαι Μπλε Δράκε? - Εγώ είμαι μαζί με τον Κίτρινο Δράκο.
Γεια σου Κόκκινε Δράκε
Ξεχάστε τα παρατσούκλια κύριοι. Τα καταφέραμε. Τους κερδίσαμε.
Τους αντιμετωπίσαμε και κερδίσαμε.
Είμαι υπερήφανος που υπηρέτησα μαζί σας. Πάντα πιστός.
- Είναι πραγματική απόλαυση σωστά Ρότζερ? - Έτσι είναι, έτσι είναι.
- Μπορείς να βγείς τώρα Τζορτζ. - Έξω είμαι - Τι?
Κοίτα! Κοίτα!
Μάγκες! Μάγκες! Βγάλτε με Βγάλτε με από δω!
Βγάλτε με από δω! Μάγκες! Μάγκες!
- Μάγκες! Περιμένετε! Που πάτε?
Μη με αφήνετε! Μη με αφήνετε!
- Που πάτε? - Τζοττζ, μπες πάλι μέσα στο κιβώτιο.
Μπες πάλι μέσα στο κιβώτιο!
Πώς έγινε αυτό? Νόμιζα ότι τα είχαμε κανονίσει!
Δεν ξέρω. Τζορτζ μια γρήγορη ερώτηση.
Πίσω στην αποθήκη όταν μου είπες τρίτο κιβώτιο αριστερά,
- ήταν από μένα αριστερά ή από σένα? - από μένα αριστερά! Γιατί να ήταν από σένα?
- Γιατί είναι από μένα αριστέρα - Θεέ μου! Καταστροφή!
Καταστροφή! Η αποστολή κινδυνεύει! Δεν έχουμε σχέδιο μάχης!
Μη πανικοβάλλεσαι! Αν πανικοβληθείς εσύ θα πανικοβληθώ κι εγώ.
Αυτό είναι ο χειρότερος εφιάλτης ενός στρατιώτη, κύριοι!
Χάος!
Ηρέμησε, Τζορτζ θα σε βγάλουμε από κει.
Πρέπει όμως να κάνουμε μια σύντομη στάση πρώτα .
- Στάση? - Στάση?
- Πρέπει να πάμε στο σπίτι μου. -Στάση? Μα τι λες τώρα?
Μη με αφήνετε εδώ! Πεσμένο πίσω από τις εχθρικές γραμμές! Θα με κάνουν να μιλήσω
- Δεν αντέχω τα βασανιστήρια μάγκες - Λυπάμαι γι αυτό.
- Ένα λεπτό θα κάνω. - Λυπάμαι,
Δεν είμαι ο άντρας που νομίζετε ότι είμαι
- Κράτα του παρέα. Σιγουρέψου...
- ...ότι δεν θα πανικοβληθεί. - Νομίζω ότι είναι ήδη πανικόβλητος.
Σωστά. Σιγουρέψου ότι θα μείνει μέσα στο κιβώτιο.
- Ευχαριστώ.
- Γεια ο Τσαρλς είμαι. - Τσαρλς? Που είναι ο Ρότζερ?
- Πρέπει να πάει να πάρει την γυναίκα του. - Περίμενε, Περίμενε!
Δεν καταλαβαίνω τι σχέση έχει η γυναίκα του με αυτά?
Αφού του είπα να πατήσει πόδι!
Ρόουζ? Που είσαι Ρόουζ?
Στην κρεβατοκάμαρα Ρότζερ. Που νόμιζες ότι ήμουν?
- Δεν σε αντέχω όταν αργείς. - Τι? Δεν ετοιμάστηκες ακόμα?
Θα έπρεπε να ήσουν εδώ πριν μισή ώρα.
Το ξέρω καθυστέρησα στη δουλεία.
Κοίτα πρέπει να φύγουμε τώρα. Πάρε τα πράγματα σου.
- Ρότζερ, Περίμενε ένα λεπτό. - Αυτά είναι όλα?
Όχι περίμενε Ρότζερ, μη την κλείνεις.
- Δεν τελείωσα. - Την κλείνω!
Ρότζερ, τι συμβαίνει? Ρότζερ, με φοβίζεις.
Γιατί φέρεσαι έτσι?
Πώς φέρομαι? Δεν βλέπω την ώρα να φύγουμε.
Είναι κάτι το κακό?
Πως θα πάμε στο αεροδρόμιο?
- Θα μας πάει ένας φίλος. - Ένας φίλος?
- Ποιος φίλος, Ρότζερ? - Κάποιος από την δουλεία.
Έχει ένα βαν και του αρέσει να οδηγάει,
μας περιμένει κάτω, γι αυτό σε παρακαλώ πάμε?
- Ρότζερ, φέρεσαι περίεργα. - Δεν είμαι περίεργος, εσύ είσαι.
- Πάμε! - Ρότζερ, περίμενε!
Τι?
Πες "παραλία."
Εντάξει βγάλε την φωτογραφία
- Σε παρακαλώ βγάλε την φωτογραφία! - Καλά καλά!
Ρότζερ, έχεις κανονίσει καμία έκπληξη?
Ναι πες το κι έτσι. Πάμε.
Ρότζερ, Ρότζερ! Περίμενε, περίμενε.
Με αυτά τα ρούχα θες να πας στην Φλόριντα?
Δεν είμαι πανικόβλητος Είμαι λίγο Θεέ μου!
Τζορτζ θα σε βγάλουμε από κει. Μην ανησυχείς
Τι θα έκανες? Πρέπει να σκέφτομαι σαν εσένα.
Τι θα έκανες?
Πρέπει να με βγάλετε!
Πρέπει να φύγω Τζορτζ, γεια.
- Όχι Τσαρλς - Τέλος.
Πάω, Ρότζερ, πάω!
Ρότζερ, πρόσεχε!
- Ρότζερ! - Εντάξει είναι.
- Θέλω να σου γνωρίσω τον Τσαρλς. Η γυναίκα μου Ρόουζ - Γεια.
Χάρηκα για τη γνωριμία.
Ο Ρότζερ είπε πως θα μας πας στο αεροδρόμιο. Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.
- Νομίζω ότι το σχέδιο ήταν... - Όχι, όχι.
Μην πεις τίποτα. Ξέρω ότι ο Ρότζερ μας έχει ετοιμάσει μια μικρή έκπληξη.
- Δεν θελώ να την χαλάσεις. - Δεν θα το κάνω.
- Πάτα το Τσαρλς. - Ναι
Περιμένετε.
Γιατί σταματήσαμε εδώ? Το αεροδρόμιο είναι από κει.
Θα αφήσουμε το κιβώτιο...
- ...και θα πάρουμε τον Τζορτζ.
- Τζορτζ? - Ένας άλλος φίλος μου.
Του είπα ότι θα τον πέρναμε.
Ποιοι είναι αυτοί οι φίλοι σου? Δεν έχω γνωρίσει τον Τζορτζ.
Έρχομαι αμέσως. Ο Τσαρλς θα μείνει μαζί σου.
- Πρέπει να προλάβουμε το αεροπλάνο.
Έρχομαι αμέσως.
- Αυτό είναι μέρος της έκπληξης? - Κατά κάποιον τρόπο.
Δεν έχω ξανακούσει για τον Τζορτζ.
32 χρόνια και ξαφνικά γέμισε φίλους.
- Γνωρίζεις τον Τζορτζ? - Ναι.
Εννοώ ναι. Είναι φίλος όπως είπε ο Ρότζερ.
Καλός τύπος. Λίγο στρεσαρισμένος αλλά και ποιος δεν είναι?
- Πως τα πάτε οι δυό σας? - Ρότζερ!
Ελπίζω να καταλαβαίνεις πως θα χάσουμε το αεροπλάνο μας!
Έχουμε χρόνο Ρόουζ.
Θα χάσουμε το αεροπλάνο μας.
- Τζορτζ ,εσύ είσαι? - Ναι!
Ναι, εγώ είμαι! Βγάλε με, Ρότζερ!
τα πόδια μου μουδιάζουν! Δεν αισθάνομαι τα δάκτυλα μου!
- Εντάξει, Τζορτζ. - Βγάλε με όσο πιο γρήγορα μπορείς!
Θες βοήθεια κύριος?
Ναι θέλω.
Πρεπε να φορτώσω αυτό το κιβώτιο στο βαν αμέσως.
- Ποιος είσαι? - Δουλεύω για το μουσείο.
Είμαι φύλακας. Μερικά αντικείμενα δεν πρέπει να φύγουν,
- και με έστειλαν να το κανονίσω. - Έχεις τα χαρτιά?
Δεν μου είπε κανείς τίποτα για χαρτιά.
Τότε δεν παίρνεις το κιβώτιο. Έτσι γίνεται.
Ας το κουβεντιάσουμε λίγο.
Γιατί με έστειλαν να πάρω αυτό το κιβώτιο.
είχα μια γάτα όταν ήμουν μικρή. Μια άσπρη γάτα.
Το όνομά της ήταν Σναγκλς.
Αυτός είναι ο Ρενουάρ.
Σαν τον ζωγράφο.
- Ο Ρότζερ αγαπάει την ζωγραφική. - Το ξέρω.
Είναι γελοίο.
Ρότζερ!
Ρότζερ! Ρότζερ! Τι κάνεις εκεί?
Τι κάνεις? Σου είπα να περιμένεις στο βαν!
Είναι 10:20! Πρέπει να φύγουμε αμέσως!
- Συγνώμη κύρια... - Φεύγουμε, φεύγουμε.
Πρέπει να φύγουμε. Που είναι ο Τζορτζ?
Είπες πως ήρθαμε να πάρουμε τον φίλο σου τον Τζορτζ
Είσαι ο Τζορτζ?
- Ποιος είναι ο Τζορτζ? - Κύριε παρακαλώ.
Ρόουζ, ελέγχω τα πράγματα.
- Δως μου ένα λεπτό στο υπόσχομαι. - Ρότζερ,
Μου αρέσουν οι εκπλήξεις και με συγκίνησες. Αλλά πρέπει...
Δεν μπορώ να φύγω χωρίς το κιβώτιο!
Άκου φίλε, όπως σου είπα δεν παίρνεις ...
Ένα δευτερόλεπτο παρακαλώ
Ρόουζ ξέρω τι σημαίνει αυτό το ταξίδι για σένα,
και ξέρω πως ήμουν λίγο περίεργος τώρα τελευταία αλλά όλα θα τελειώσουν σε λίγο.
Θα προλάβουμε το αεροπλάνο αλλά θέλω να περιμένεις στο βαν.
Ρότζερ.
Θα πάμε στην Φλόριντα. Θα προλάβουμε το αεροπλάνο.
Αυτή είναι η γυναίκα μου η Ρόουζ.
Σε λιγότερο από 20 λεπτά της υποσχέθηκα ότι θα ήμαστε στο αεροπλάνο για την Φλόριντα.
Είναι η επέτειος μας. Θα ραγίσει η καρδιά της αν δεν πάμε,
αλλά δεν μπορώ να φύγω πριν μπει το κιβώτιο στο βαν.
Είσαι παντρεμένος Λιο?
Tότε καταλαβαίνεις τι σου λέω. Βοήθησε με.
Πραγματικά δουλεύω στο μουσείο. Αυτή είναι η γυναίκα μου. Η τρελή μου γυναίκα.
Γιατί στρίβουμε εδώ? Πρέπει να πάμε στις αναχωρήσεις! Κόβουμε δρόμο Ρότζερ?
- Προσπαθούμε. - Δεν θα προλάβουμε.
- Σταμάτα εδώ. - Όχι μην σταματάς!
- Σταμάτα. - Ρότζερ, γιατί σταματάμε?
- Κράτα Τζορτζ! - Τι κάνουμε?
Είσαι σχεδόν ελεύθερος.
Κράτα Τζορτζ!
- Τι κάνεις? - Ελεύθερος επιτέλους!
Γιατί είσαι γυμνός?
- Γεια. - Ρότζερ, αυτή είναι η έκπληξη?
- Γύρνα! Είναι η γυναίκα μου. - Ο φίλος μας ο Τζορτζ.
- Πρέπει να είσαι η Ρόουζ. - Βάλε το παντελόνι σου!
Θα πάμε στην Φλόριντα?
Τα καταφέραμε. Δεν το πιστεύω ότι τα καταφέραμε!
Τα καταφέραμε!
Ρότζερ?
Ρότζερ.
Ένα λεπτό. Μείνε εκεί.
Να μείνω που?
Είσαι καλά?
Είσαι καλά, Ρότζερ?
Ρότζερ.
Τζορτζ? Ο Ρότζερ είναι εδώ.
Ρότζερ! Καλώς ήρθες.
Θα δεις ότι κάναμε μερικές βελτιώσεις.
Ο Τζορτζ κι εγώ πιστεύουμε ότι αξίζουν καλύτερη τοποθέτηση.
Όλη δικιά σου, Ρότζερ.
Τσαρλς, πάω να τα φορέσω στο διαμέρισμα σου.
Εντάξει.
Τι στο καλό?
- Τζορτζ? - Ναι?
Καλά κάναμε.
Ελήφθη.
- Καλά κάναμε. - Σίγουρα.
Θα σε δω αύριο.
Subs By